بند اللغة القانونية المرجعية
الإصدار: 2026-07-19-v2يُحدّد هذا البند أن النسخة الإنكليزية من الوثائق القانونية لـ UIGOL هي النص المرجعي الوحيد الملزم قانوناً. تُقدَّم الترجمات العربية والتركية والروسية لراحة المستخدمين فقط وليست مرجعية.
أولاً: النص الإنكليزي المرجعي
1. تسود النسخة الإنكليزية
في أي تعارض بين النسخ اللغوية للشروط أو السياسات أو الإشعارات أو قوالب الاتفاقيات الذكية، تسود النسخة الإنكليزية.
2. الأثر القانوني الملزم
لا يُعتمد إلا النص الإنكليزي في التحكيم والإجراءات القضائية والتقديمات التنظيمية وتفسير الامتثال الداخلي.
3. ترجمات للتسهيل
الترجمات العربية (ar) والتركية (tr) والروسية (ru) هي ترجمات تسهيلية غير مرجعية.
4. أخطاء الترجمة
لا تتحمل UIGOL مسؤولية أي غموض ينشأ عن عدم دقة الترجمة في النسخ غير الإنكليزية.
ثانياً: النشر ومراقبة الإصدارات
1. مصدر المركز القانوني
تُنشر الوثائق الإنكليزية المرجعية في المركز القانوني مع معرّفات إصدار مثل 2026-07-19-v2.
2. إشعار التحديث
قد يُبلَّغ بالتغييرات الجوهرية على النص الإنكليزية عبر لافتات المنصة أو البريد الإلكتروني؛ وقد تتأخر الترجمات قليلاً.
3. مسؤولية المستخدم
على المستخدمين الذين يحتاجون إلى يقين مراجعة النص الإنكليزي أو الحصول على ترجمة مهنية على نفقتهم.
4. مفاوضات العقود
قد تحدد اتفاقيات B2B مخصصة لغة حاكمة بديلة فقط إذا وُقعت صراحةً من ممثلي UIGOL المخوّلين.
ثالثاً: قواعد التفسير
1. المصطلحات المُعرَّفة
المصطلحات المكتوبة بحروف كبيرة في الوثائق الإنكليزية تحكم تفسير المقابل المترجم.
2. العناوين
عناوين الأقسام في النص الإنكليزي تُنظّم المحتوى ولا تحدّ من الأحكام الموضوعية.
3. الغموض
يُفسَّر الغموض بالرجوع إلى مقصد الصياغة الإنكليزية وتعريفات المنصة.
4. إعدادات اللغة
تفضيل لغة واجهة المستخدم لا يغيّر اللغة القانونية الحاكمة.
رابعاً: المراسلات الرسمية
1. إشعارات إلى UIGOL
يجب تقديم الإشعارات القانونية الرسمية بالإنكليزية أو مصحوبة بترجمة إنكليزية معتمدة.
2. ردود الدعم
قد يرد دعم العملاء باللغة المفضلة للمستخدم؛ الردود معلوماتية ما لم تُوسَّم كإشعار قانوني.
3. المراسلات التنظيمية
قد تُقدَّم المراسلات التنظيمية إلى سلطات UAE بالعربية حيث يقتضي القانون ذلك دون تغيير اللغة الحاكمة الموجهة للمستخدم.
4. المواد التسويقية
قد يُعرَض المحتوى الترويجي بلغات متعددة؛ الشروط التعاقدية المشار إليها في التسويق تخضع للوثائق القانونية الإنكليزية.
خامساً: النزاعات والإجراءات
1. حل النزاعات
تنطبق سياسة حل النزاعات على النص الإنكليزي المرجعي.
2. الأدلة
سجلات المنصة الإنكليزية والاتفاقيات الذكية وإصدارات السياسات هي الأدلة الأساسية.
3. المترجمون
يجوز للأطراف استخدام مترجمين في الإجراءات؛ تبقى الوثائق المرجعية إنكليزية.
4. التنازل
لا يُفهم من توفير مواد مترجمة أي تنازل عن الحقوق.
سادساً: إقرار المستخدم
1. القبول
يُعد إنشاء حساب أو الاستمرار في استخدام المنصة إقراراً بهذا بند اللغة القانونية المرجعية.
2. عملاء المؤسسات
يؤكد عملاء المؤسسات القبول عبر المفوّض بالتوقيع أو قبول النقر (Click-through).
3. القُصّر وأولياء الأمور
يقر أولياء الأمور الذين يقبلون نيابة عن القُصّر بالنص الإنكليزي الحاكم.
4. تاريخ السريان
الإصدار 2026-07-19-v2 ساري اعتباراً من نشره في المركز القانوني.